Si tú me miras
Si tú me miras
If you look at me
Que fácil decir te quiero cuando estamos solos.
how easy it is to say I love you when we are alone
lo difícil es hacerlo cuando escuchan todos.
it is difficult to say it when everybody is listening
si tú me miras, si tú me miras,
if you look at me, if you look at
me
te enseñaré a decir te quiero, sin hablar
I will teach you to say I love you without speaking
mientras tengamos un secreto que ocultar.
As long as we have a secret to hide
La locura de quererte como a un fugitivo;
madness of loving as a fugitive
me ha llevado a la distancia dónde me he escondido.
it has taken me to a distance where I have hidden
si tú me miras, si tú me miras
if you look at me , if you look at me
cuanto más crezca la injusticia, ya verás
the more injustice grows you will see
que son más grandes nuestras ganas de luchar.
that our feelings to fight are bigger
Palabras de un lenguaje nuevo
words of a new language
que he construido para nosotros
that I have invented for us,
para el amante perseguido
for the pursued lover
que tiene que esconder su voz.
who has to hide his voice
cuando decidas aprenderlo
when you decide to learn it
no habrá silencio, no te hará falta
there will not be silence, you won´t need
usar la voz para romperlo
to use the voice to break it
si tú me miras me hablarás.
if you look at me, you will be talking to me
Yo me seguiré negando pase lo que pase
I will continue denying it Whatever happens,
a exponer mi corazón en este escaparate
showing my heart in a shop window
si tú me miras, si tú me miras.
if you look at me,
nos amaremos en la justa oscuridad,
we are going to love each in the dark
en la trastienda que me ha visto suplicar.
in the back room that has seen me plead
Palabras de un lenguaje nuevo
words of a new language
que he construido para nosotros
that I have invented for us,
para el amante perseguido
for the pursued lover
que tiene que esconder su voz.
who has to hide his voice
cuando decidas aprenderlo
when you decide to learn it
no habrá silencio, no te hará falta
there will not be silence, you won´t need
usar la voz para romperlo
to use the voice to break it
si tú me miras me hablarás.
if you look at me, you will be talking to me.
