Mostrando entradas con la etiqueta mana. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta mana. Mostrar todas las entradas


 Corazón espinado
Wounded Heart
 
Esa mujer me está matando 
This woman is killing me
me ha espinado el corazón 
she has broken my heart
por más que trato de olvidarla 
no matter how much I try to forget her
mi alma no da razón 
my soul does not give a reason
 mi corazón aplastado 
my heart is crushed
 dolido y abandonado 
wounded and abandoned
Haber, haber tú sabes dime mi amor
I want to see, you know, tell me my love, 
cuánto amor y que dolor nos quedó 
how much love and how much pain do we have?
 (1)
Ah ah ah corazón espinado 
Ah ah ah wounded Heart
como duele, me duele mama
how it hurts , how it hurts me mama
Ah ah ah como me duele el amor 
Ah ah ah how love hurts me
Como duele como duele el corazón
  How my heart hurts me, how it hurts me
cuando uno es bien entregado
when one gives everything 
pero no olvides mujer que algún día dirás
  but women don't forget that someday  you will say
hay ya yay como me duele el amor 
Ah ah ah how love hurts me
 Repeat (1)
Como me duele el olvido 
How oblivion hurts me
como duele el corazón
  how my heart hurts me
como me duele estar vivo 
how it hurts me to be alive 
sin tenerte a un lado amor 
if you're not by my side
corazón espinado
 wounded Heart
 








 

Corazón espinado


 
Como dueles en los labios
It hurts me to say your name
(How you hurt in my lips)
 
Como dueles en los labios,
How it hurts to say your name
como duele en todos lados,
How it hurt in every way
como duelen sus caricias cuando ya se ha ido.
How her caress hurt when she has already left
Como me duele la ausencia,
How her absence hurts me
como extraño su color de voz,
how I miss the tone of her voice
como falta su presencia en mi habitación.
how I miss her presence in my room
Como me duele el invierno,
how the winter hurts me
como me duele el verano,
how the summer hurts me
como me envenena el tiempo cuando tú no estás.
how the time poisons me when you are not here
como me duele estar viviendo,
how it hurts me to be living
como duele estar muriendo así,
how it hurts me to be dying like this
como me duele hasta el alma en mi habitación;
how it hurts me even the spirit in my room
como dueles en los labios,
How you hurt to say your name
en todos lados, soledad.
on every side, loneliness.
Como me duele no verte
how it hurts me not to see you
como duele en madrugada
how it hurts at dawn
 

Como dueles en los labios

 


Si no te hubieras ido
If you had not gone
 
Te extraño más que nunca y no sé qué hacer.
I miss you more than ever and I don’t know what to do
Despierto y te recuerdo al amanecer.
I wake up and remember you at dawn
Me espera otro día por vivir sin ti.
Another day more to live without you.
El espejo no miente, me veo tan diferente.
The mirror don’t lie, I see myself so different.
Me haces falta tú.
I need you.
La gente pasa y pasa siempre tan igual.
People go by the same
El ritmo de la vida me parece mal.
I can’t cope with the pace of life
Era tan diferente cuando estabas tú,
It was really different when you were here,
sí que era diferente cuando estabas tú.
of course it was really different when you were here
No hay nada más difícil que vivir sin ti.
There’s nothing more difficult than to live without you
Sufriendo en la espera de verte llegar.
I am suffering while I wait for you
El frío de mi cuerpo pregunta por ti,
The cold of my body ask for you
y no sé donde estás.
And I don’t know where you are.
Si no te hubieras ido sería tan feliz.
If you had not gone I would be so happy

Mana: Si no te hubieras ido




Rayando el sol
Dreaming in the sun
 
Rayando el sol
dreaming in the sun
rayando por ti  
dreaming of you
esta pena me duele, me quema sin tu amor
this grief hurt me, it destroys me without your love
no me has llamado, estoy desesperado
you did not call me I´m desesperated
son muchas lunas las que te he llorado
many moons I have cried for you
Rayando el sol, oeooo desesperación
Dreaming in the sun. oeooo desesperation
es más fácil llegar al sol que a tu corazón
It is easier to arrive at the sun than to your heart
me muero por ti oeooo viviendo sin ti
I die for you oeoooo I am living without you
y no aguanto, me duele tanto estar así
I can't stand this anymore, it hurt me a lot to be like this
rayando el sol.  
dreaming in the sun
A tu casa yo fui
I went to your house
y no te encontré
and I did not find you
en el parque, en la plaza, en el cine yo te busqué,
at the park, at the square, at the cinema I looked for you,
  te tengo atrapada entre mi piel y mi alma
I have you between my skin and my soul,
más ya no puedo tanto y quiero estar junto a ti
but I can not do it any more and I want to be close to you

Mana: Rayando el sol

Suscribirse a: Entradas ( Atom )