Mi enfermedad



 

Mi enfermedad

My illness

 

Estoy vencido

I am defeated

porque el mundo me hizo así

because the world made me like this

no puedo cambiar.

I cannot change

soy el remedio sin receta

I am the remedy without a prescription

y tu amor: mi enfermedad

and your love: my illness

estoy vencido

I am defeated

porque el cuerpo de los dos es mi debilidad.

because my weakness is our body’s

esta vez el dolor va a terminar.

this time the pain is going to end

Parece que la fiesta terminó

it seems like the celebration ended

perdimos en el túnel del amor

we are lost in the tunnel of love

y dicen las hojas del libro que más leo yo

esta vez el esclavo se escapó.

and the pages of the book that I read

says this time the slave got away

Me entrego al vino

I submit myself to wine

por que el mundo me hizo así

because the world made me like this

no puedo cambiar

I cannot change

soy el remedio sin receta

I am the remedy without a prescription

y tu amor: mi enfermedad

and your love: my illness

estoy vencido

I am defeated

porque el cuerpo de los dos es mi debilidad.

because my weakness is our body’s

esta vez el dolor va a terminar.

this time the pain is going to end.

De nuestro árbol una hoja se cayó

A leaf falls from our tree

en mi boca la manzana se pudrió.

the apple is rotted in my mouth

Tendrías que aprender a pedir perdón!

You would have to learn to ask for forgiveness

esta vez la cadena se rompió.

this time the chain was broken

Tendrías que aprender a pedir perdón!

You would have to learn to ask for forgiveness

esta vez el esclavo se escapó

this time the slave got away
 

Andres Calamaro: flaca

 

Flaca

woman

 

Flaca, no me claves, tus puñales, por la espalda.

woman, don'tnail your daggers in my back

Tan profundo, no me duelen, no me hacen mal.

so deep, they don’t hurt me, they don’t cause me damage

Lejos, en el centro de la tierra,

far, in the center of the earth,

las raíces del amor, donde estaban, quedarán.

the roots of love will stay where they are

Entre no me olvides me dejé nuestros abriles olvidados

I don´t wanted you forget me, however I forgot our youth

en el fondo del placard, en el cuarto de invitados

at the bottom of the closet in the guest room

eran tiempos dorados, un pasado mejor.

they were golden days, a better past

y aunque casi me equivoco y te digo poco a poco

and although I was almost wrong and I tell you little

no me mientas, no me digas la verdad

don't lie to me, don't tell me the truth

no te quedes callada, no levantes la voz,

don't be quiet, don´t raise your voice

ni me pidas perdón

or ask me for apologize

y aunque casi te confieso

and although I almost confessed

que también he sido un perro compañero

that I have been a friendly dog

un perro ideal que aprendió a ladrar

a ideal dog that learned to bark

y a volver al hogar, para poder comer.

and to come back home to eat.