Rock and pop

GUSTAVO CERATI

Puente 

Bridge 

Hoy te busqué en la rima que duerme con todas las palabras 

today I searched for you in the hidden words of the rhyme 

si algo callé es porque entendí todo

If I remained silent is because I understood everything

menos la distancia 

except the distance 

desordené átomos tuyos para hacerte aparecer

I messed up your atoms hoping to make you appear 

(un día más, un día más...)

(one day more, one day more) 

arriba el sol 

sun is up

abajo el reflejo de como estalla mi alma.

below is the reflection of how my soul burns 

ya estás aquí 

you are already here 

y el paso que dimos es causa y es efecto

and the step that we took is a cause and an effect

cruza el amor 

love is passing 

yo cruzaré los dedos 

I will cross my fingers 

y gracias por venir. 

and thanks for coming 

Adorable puente se ha creado entre los dos 

a lovely bridge was made betwen us

cruza el amor 

love is passing 

yo cruzaré los dedos 

I will cross my fingers 

y gracias por venir. 

and thanks for coming 

adorable puente... 

a lovely bridge 

cruza el amor 

love is passing 

cruza el amor por el puente.

love is crossing the bridge

usa el amor, usa el amor como un puente.

use love like a bridge 

CRISTINA Y LOS SUBTERRANEOS

Mil pedazos

many pieces

400 golpes contra la pared

four hundred blows against the wall

han sido bastantes para aprender

have been enough to learn

a encajar con gracia y caer de pie

how to fit in well and to fall on one's feet

esconderlo dentro y llorar después

hide it inside and cry after

Por eso cuando dijo que no me quería

That’s why when he said he didn't love me

apreté los dientes dije que me iría

I clenched my teeth and said I was leaving

mil pedazos de mi corazón

many pieces of my heart

volaron por toda la habitación

flew around the room

Se quedaron todos rotos por el suelo

they are broken all over the floor

uno fue a clavarse en su chaqueta de cuero

one piece encrusted itself in his leather jacket

los cogí de prisa y me los guardé

I took them quickly and kept them

por si hacían falta para otra vez

in case I need them at another time.

En medio de mi pecho quedó un agujero

in the middle of my chest there is a hole

por que no se viera puse mi sombrero

so nobody noticed it I covered it with my hat

mil pedazos de mi corazón

many pieces of my heart

volaron por toda la habitación

flew around the room

Dejé sólo un trocito dentro de su bota

I left a small piece in his boot

para que le duela si se va con otra.

so that it hurts him if he goes with another woman

mil pedazos de mi corazón

many pieces of my heart

volaron por toda la habitación

flew around the room

por toda la habitación

around the room

por toda la habitación

around the room



ANDRES CALAMARO

Mi enfermedad

My illness

Estoy vencido

I am defeated

porque el mundo me hizo así

because the world made me like this

no puedo cambiar.

I cannot change

soy el remedio sin receta

I am the remedy without a prescription

y tu amor: mi enfermedad

and your love: my illness

estoy vencido

I am defeated

porque el cuerpo de los dos es mi debilidad.

because my weakness is our body’s

esta vez el dolor va a terminar.

this time the pain is going to end

Parece que la fiesta terminó

it seems like the celebration ended

perdimos en el túnel del amor

we are lost in the tunnel of love

y dicen las hojas del libro que más leo yo

and the pages of the book that I read says

esta vez el esclavo se escapó.

this time the slave got away

Me entrego al vino

I submit myself to wine

por que el mundo me hizo así

because the world made me like this

no puedo cambiar

I cannot change

soy el remedio sin receta

I am the remedy without a prescription

y tu amor: mi enfermedad

and your love: my illness

estoy vencido

I am defeated

porque el cuerpo de los dos es mi debilidad.

because my weakness is our body’s

esta vez el dolor va a terminar.

this time the pain is going to end.

De nuestro árbol una hoja se cayó

A leaf falls from our tree

en mi boca la manzana se pudrió.

the apple is rotted in my mouth

Tendrías que aprender a pedir perdón!

You would have to learn to ask for forgiveness

esta vez la cadena se rompió.

this time the chain was broken

Tendrías que aprender a pedir perdón!

You would have to learn to ask for forgiveness

esta vez el esclavo se escapó

this time the slave got away.

FITO PAEZ

El amor después del amor

love after love

El amor después del amor, tal vez,

love after love maybe

se parezca a este rayo de sol

is like this ray of sunlight

y ahora que busqué

and now that I have searched

y ahora que encontré

and now that I have found

el perfume que lleva al dolor

the fragrance that leads to pain

en la esencia de las almas

in the essence of souls

en la ausencia del dolor

in the absence of pain

ahora sé que ya no puedo

now I know that I can no longer

vivir sin tu amor.

live without your love

Me hice fuerte ahí,

I made myself strong there

donde nunca vi.

where I never saw

Nadie puede decirme quién soy

nobody can say to me who I am

yo lo sé muy bien,

I know very well

que aprendí a querer

I learned to love

el perfume que lleva al dolor

the fragrance which leads to pain

en la esencia de las almas

in the essence of souls

dice toda religión

all religions say

para mí que es el amor después del amor.

for me what is love after love?

El amor después del amor, tal vez,

love after love maybe

se parezca a este rayo de sol

is like this ray of sunlight

y ahora que busqué

and now that I have searched

y ahora que encontré

and now that I have found

el perfume que lleva al dolor

the fragrance that leads to pain

en la esencia de las almas

in the essence of souls

dice toda religión

all religions say

para mí que es el amor después del amor.

for me what is love after love?

Nadie puede y nadie debe vivir,

nobody can, nobody should live,

vivir sin amor.

live without love

Nadie puede y nadie debe vivir,

nobody can, nobody should live,

vivir sin amor.

live without love

Una llave por una llave

a key for a key

y esa llave es mi amor

and this key is my love

Una llave por una llave

a key for a key

y esa llave es tu amor

and this key is your love

El amor después del amor,

tal vez. love after love maybe

Nadie puede y nadie debe vivir,

nobody can, nobody should live,

vivir sin amor.

live without love

Nadie puede y nadie debe vivir,

nobody can, nobody should live,

vivir sin amor.

live without love

El amor después del amor, tal vez.

love after love maybe

el amor después del amor, tal vez.

love after love maybe

Nadie puede y nadie debe vivir, vivir sin amor.

nobody can, nobody should live, live without love

Nadie puede y nadie debe vivir,

nobody can, nobody should live,

vivir sin amor. live without love



ZEN

Quédate

Stay

Quédate una noche más, déjame tratar de asimilar

  Stay one more night, let me try to assimilate

Quédate una noche más, déjame tratar de entender

Stay one more night, let me try to understand

Prometo no hablar, prometo no tocarte.

I promise I won't speak, I promise I won't touch you

(1)

El tiempo dirá, si me voy, si no estás nunca más,

Time will tell, if I go, if you are never here again

La noche hablará, si me voy, si no estás nunca más

The night will speak, if I go, if you are never here again

Quédate una noche más, siento que será la última vez.

Stay one more night I feel it will be the last time

Quédate una noche más aunque solo crucen las miradas.

Stay one more night, although only our eyes meet

Prometo no llorar, prometo no acercarme.

I promise I won't cry, I promise I won't go near to you

Prometo no hablar....prometo no acercarme.

I promise I won't speak, I promise I won't go near to you repeat

repeat (1)

La noche hablará.......oooh..oooh..oooh

The night will speak

El tiempo dirá, si me voy, si no estás nunca más,

time will tell, if I go, if you are never here again.

SODA STEREO

La ciudad de la furia

The city of fury

Me verás volar

You will see me flying

Por la ciudad de la furia

through the city of fury

Donde nadie sabe de mi

where nobody know about me

Y yo soy parte de todos

and I am part of everything

Nada cambiará

nothing will change

Con un aviso de curva

with a road sign

En sus caras veo el temor

I see the fear in their faces

Ya no hay fábulas

there are no longer fables

En la ciudad de la furia

in the angered city

Me verás caer

you will see me falling

Como un ave de presa

like a bird of prey

Me verás caer

you will see me falling

Sobre terrazas desiertas

Over deserted terraces

Te desnudaré

I will undress you

Por las calles azules

through the blue streets

Me refugiaré

I will take refuge

Antes que todos despierten

before everybody wakes up

(1)

Me dejarás dormir al amanecer

you will let me sleep at dawn

Entre tus piernas

between your legs

Entre tus piernas

between your legs

Sabrás ocultarme bien y desaparecer

you will know how to hide me and how to disappear

Entre la niebla

in the fog

Entre la niebla

in the fog

Un hombre alado extraña la tierra

a winged man misses the ground

Me verás volar

You will see me flying

Por la ciudad de la furia

through the angered city

Donde nadie sabe de mi

where nobody know about me

Y yo soy parte de todos

and I am part of everything

Con la luz del sol se derriten mis alas

my wings melt in the sun

Solo encuentro en la oscuridad

Only In the dark I find

Lo que me une con la ciudad de la furia

what joins me to the angered city

Me verás caer

you will see me falling

Como una flecha salvaje

like a wild arrow

Me verás caer

you will see me falling

Entre vuelos fugaces

between fleeting flights

Buenos Aires se ve tan susceptible

Buenos Aires looks so susceptible

Ese destino de furia es Lo que en sus caras persiste

That angered place is what persists in their faces

repeat (1)

Me verás volver

you will see me go back

Me verás volver

you will see me go back

A la ciudad de la furia

to the angered city


SANTANA

Corazón espinado

Wounded Heart

Esa mujer me está matando

This woman is killing me

me ha espinado el corazón

she has broken my heart

por más que trato de olvidarla

no matter how much I try to forget her

mi alma no da razón

my soul does not give a reason

mi corazón aplastado

my heart is crushed

dolido y abandonado

wounded and abandoned

Haber, haber tú sabes dime mi amor

I want to see, you know, tell me my love,

cuánto amor y que dolor nos quedó

how much love and how much pain do we have?

(1)

Ah ah ah corazón espinado

Ah ah ah wounded Heart

como duele, me duele mama

how it hurts , how it hurts me

mama Ah ah ah como me duele el amor

Ah ah ah how love hurts me

Como duele como duele el corazón

How my heart hurts me, how it hurts me

cuando uno es bien entregado

when one gives everything

pero no olvides mujer que algún día dirás

but women don't forget that someday you will say

hay ya yay como me duele el amor

Ah ah ah how love hurts me

Repeat (1)

Como me duele el olvido

How oblivion hurts me

como duele el corazón

how my heart hurts me

como me duele estar vivo

how it hurts me to be alive

sin tenerte a un lado amor

if you're not by my side

corazón espinado wounded Heart




GUSTAVO CERATI

Cosas imposibles

  impossible things

Si un amor cayó del cielo no pregunto más

if a love fell down from the sky I don´t ask any more

en mis sueños nunca pierdo la oportunidad  

in my dreams I never lose the opportunity

Ah, ah, ah, ah Aunque a veces se equivoquen no confundo más

although they make mistakes I’m not confuse any more

voy a hacer que mis cenizas vuelvan al papel

I am going to make sure that my ashes return to paper

Ah, ah, ah, ah ah, ah, ah, ah Siempre es hoy ya es parte de mi ser

it is always today   it is already part of my being

siempre es hoy lo claro entre los dos

it is always today the clear between the two

siempre es hoy sos parte de mi ser

it is always today  you are part of my being

Quiero hacer cosas imposibles

  I want to do impossible things

cosas imposibles

impossible things

ah, ah, ah, ah

Mutación del porvenir es la eternidad

Mutation of the future is the eternity

no me hablen de esperanzas vagas

Don't speak to me about vague hopes

persigo realidad

  I pursue the reality

Ah, ah, ah, ah ah, ah, ah, ah

siempre es hoy lo claro entre los dos

it is always today the clear between the two

siempre es hoy sos parte de mi ser

it is always today you are part of my being

Quiero hacer cosas imposibles

  I want to do impossible things

cosas imposibles

impossible things


BUNBURY

Frente a frente

Face to face

Queda que poco queda

Left, there is little left

de nuestro amor apenas queda nada

there is hardly anything left of our love

apenas ni palabras hardly any words

Quedan...

left

Queda solo el silencio

there is only silence left

que hace estallar la noche fría y larga

what makes the long cool night

la noche que no acaba

the night that never ends

Solo eso queda...

there is only that left

Solo quedan las ganas de llorar

I am left feeling like I want to cry

al ver que nuestro amor se aleja

because our love is becoming distant

Frente a frente bajamos la mirada

face to face we looked down

pues ya no queda nada de qué hablar

because there is nothing left to talking about

nada...

nothing

Queda poca ternura y alguna vez

there is still a little tenderness there and sometimes

haciendo una locura un beso y a la fuerza

a mad moment and a stolen kiss

Queda...

there is still

Queda un gesto amable para no hacer la vida insoportable

A kind gesture to make life bearable

y así ahogar las penas

in this way to drown your sorrows

Solo eso queda...

there is only that left


ALEJANDRA GUZMAN

Dia de suerte

lucky day

Tengo un pobre corazón que a veces se rompió se apagó

I have a sad heart that was sometimes broke, sometimes without feeling

pero nunca se rindio..

but it never gave up

Entre estrellas de cartón perdi la ilusión que llegara un ángel

between cardboard stars I lost the illusion that an angel would arrive

me levanté y que me pida que lo ame..

encouraged me and asked me to love him

y de pronto un día de suerte se me hizo conocerte

and suddenly one lucky day I met you

y te cruzaste en mi camino ahora creo en el destino

you crossed my path, now I believe in fate

tenerte por siempre conmigo

To have you forever with me

pero más suerte es quererte tanto

but luckily I love you so much

y que tú sientas lo mismo..

and you may feel the same

Dicen que este loco amor no tiene solución

people say that this crazy love does not have a solution

que tu mundo y mi mundo no..

that your world and my world no…

GUSTAVO CERATI

Entre caníbales

Among cannibals

Una eternidad esperé este instante

I was waiting for this moment in eternity

y no lo dejaré deslizar en recuerdos quietos

and I won't let it become a memory

ni en balas rasantes que matan...

or bullets that kill

Ah... come de mi, come de mi carne

eat me alive, eat my flesh

ah... entre caníbales

ah…among cannibals

ah... tomate el tiempo en desmenuzarme

ah…..Take time to chop up my body

ah... entre caníbales

ah…among cannibals

Entre caníbales

Among cannibals

el dolor es veneno, nena

pain is poison, baby

y no lo sentirás hasta el fin.

and you won't feel it until the end

mientras te muevas lento

while you move slowly

y jadees el nombre que mata...

and gasp the name that kill

Ah... come de mi, come de mi carne

eat me alive, eat my flesh

ah... entre caníbales

ah…among cannibals

ah... tomate el tiempo en desmenuzarme

ah…..Take time to chop up my body

ah... entre caníbales

ah…among cannibals

Una eternidad esperé este instante

I was waiting for this moment in eternity

HEROES DEL SILENCIO

Entre dos tierras

In the middle

Te puedes vender,

You can sell your self

cualquier oferta es buena si quieres poder..

any offers is good if you want power

y qué fácil es abrir tanto la boca para opinar,

It’s so easy to open your mouth and give an opinion.

y si te piensas echar atrás

and if you are thinking about going back

tienes muchas huellas que borrar.

you have lots of tracks to cover up

déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer,

leave me, so I am not to be blamed for your fall

si yo no tengo la culpa de verte caer.

If I am not to be blamed for your fall

Pierdes la fe,

you lose faith

cualquier esperanza es vana y no sé qué creer;

any hope is in vain and I don't know what to believe.

pero olvídame, que nadie te ha llamado

but forget me, no one called you

ya estás otra vez.

you are here again

déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer,

leave me, so I am not to be blamed for your fall

si yo no tengo la culpa de verte caer.

If I am not to be blamed for your fall

Entre dos tierras estás

you are in the middle

y no dejas aire que respirar

and you don’t have space to breath

Entre dos tierras estás

you are in the middle

y no dejas aire que respirar

and you don’t have space to breath

Déjalo ya,

forget it

no seas membrillo y permite pasar,

don't be silly and allow me to pass

y si no piensas echar atrás

and if you think not going to give up

tienes mucho barro que tragar.

you have a lot of grovelling to do.

déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer,

leave me, so I am not to be blamed for your fall

si yo no tengo la culpa de verte caer.

If I am not to be blamed for your fall

Entre dos tierras estás

you are in the middle

y no dejas aire que respirar

and you don’t have space to breath

Entre dos tierras estás

you are in the middle

y no dejas aire que respirar

and you don’t have space to breath

déjame, que yo no tengo la culpa de verte caer,

leave me, so I am not to be blamed for your fall

si yo no tengo la culpa de verte caer.

If I am not to be blamed for your fall

Entre dos tierras estás

you are in the middle

y no dejas aire que respirar

and you don’t have space to breath

Entre dos tierras estás

you are in the middle

y no dejas aire que respirar

and you don’t have space to breath

JARABE DE PALO

BONITO

NICE

Bonito, todo me parece bonito

nice, everything seem nice

Bonita mañana

nice morning

bonito lugar

nice place

bonita la cama

the bed is nice

qué bien se ve el mar

the sea looks great

bonito es el día que acaba de empezar

A nice day has just begun

bonita la vida

  life is nice

respira, respira, respira

  breathe, breathe, breathe

El teléfono suena, mi pana se queja

The telephone is ringing, my friend complains

la cosa va mal, la vida le pesa

things go wrong, life begins to weigh him down

que vivir así ya no le interesa

living like this doesn’t interest him now

que seguir así no vale la pena

It's not worth continuing like this

se perdió el amor, se acabó la fiesta

love was lost, the party ended

ya no anda el motor que empuja la tierra

  the engine that starts up the world is not working

  la vida es un chiste con triste final

life is a joke with a sad end

el futuro no existe pero yo le digo...

there is no future but I say to him,

Bonito todo me parece bonito

Nice, everything seems great to me

Bonita la paz, bonita la vida

peace is nice, life is nice

bonito volver a nacer cada día

be born again every day is nice

bonita la verdad cuando no suena a mentira

The truth is nice when it doesn't seem like a lie

bonita la amistad, bonita la risa

Friendship is nice, laughter is nice

bonita la gente cuando hay calidad

people are nice when they have integrity

bonita la gente que no se arrepiente

people who don't regret are nice

que gana y que pierde, que habla y no miente

who wins and who loses, who speaks and doesn’t lie

bonita la gente por eso yo digo...

people are nice that's why I say

Bonito, todo me parece bonito

nice, everything seem nice

Qué bonito que te va cuando te va bonito,

How nice it is when you are nice

qué bonito que te va

How nice it is going for you

Bonito, todo me parece bonito

nice, everything seem nice

La mar, la mañana, la casa, la sombra

the sea, the morning, the house, the shadow

la tierra, la paz y la vida que pasa.

the earth, the peace, and the life that passes

Bonito, todo me parece bonito.

nice, everything seem nice

Tu calma, tu salsa, la mancha en la espalda,

your calm, your ambience, the stain on your back

tu cara, tus ganas el fin de semana

  your face, your desire at the weekend

Bonita la gente que viene y que va

people who come and go are nice

bonita la gente que no se detiene

people who don't stop are nice

bonita la gente que no tiene edad

  people who are ageless are nice

que escucha, que entiende, que tiene y que da

who listen to, who understand, people who are millionaires and generous

Bonito Portet, bonito Peret

nice Ported, nice Peret

bonita la rumba, bonito José

rumba is nice, Jose is nice

bonita la brisa que no tiene prisa

the breezes that is not in a hurry is nice

bonito este día, respira, respira

this day is nice, , breathe, breathe

Bonita la gente cuando es de verdad

people are nice when they are honest

Bonita la gente que es diferente

people who are different are nice

Que tiembla, que siente

who shakes, who feels

Que vive el presente

who live in the present

bonita la gente que estuvo y no está.

people who were and now aren't

Bonito, todo me parece bonito.

nice, everything seem nice


JARABE DE PALO

DEPENDE

It depends on

Que el blanco sea blanco

if white is white

y que el negro sea negro,

and if black is black

que uno y uno sean dos

if one plus one is two

  porque exactos son los números

because numbers are accurate

depende

It depends on

Que aquí estamos de prestao

  we're living on borrowed time

que el cielo está nublao

the sky is cloudy

que uno nace y luego muere

we were born then we die

  y este cuento se ha acabao

And that is the end of the story

depende

It depends on

depende ¿de qué depende?

It depends on. What it depends on?

  de según como se mire, todo depende

It depends on how you look at it

  Que bonito es el amor

how beautiful is love

  mas que nunca en primavera

especially during the spring

que mañana sale el sol

  tomorrow the sun rises

porque estamos en agosto

because it is august

depende

It depends on

Que con el paso del tiempo el vino se hace bueno

the wine gets better with the passage of time

que todo lo que sube, baja

What goes up must come down

de abajo arriba y de arriba abajo

From the bottom to the top and from the top to the bottom

depende

  It depends on

  depende ¿de qué depende?

It depends on. What it depends on?

de según como se mire, todo depende

It depends on how you look at it

Que no has conocido a nadie que te bese como yo

you haven't met anyone, who kiss you like me

que no hay otro hombre en tu vida

there is not another man in your life

que de ti se beneficie

who benefits from you

depende

It depends on

Y si quiere decir si cada vez que abres la boca

if you want to say yes, everytime you speak

que te hace muy feliz que sea el día de tu boda

makes you really happy the fact that it is your wedding day

depende

  It depends on

¿de qué depende?

What it depends on?

de según como se mire, todo depende

It depends on how you look at it



MAR DE COPAS

Un día sin ti

one day without you

Hoy hay entre los dos el pasar de una vida

today between us there is a life that is passing

el pesar de mis noches

the grief of my nights

el morir de mis días

the death of my days

sin saber si aún eras mía, eras mía

not knowing whether you were still mine, you were mine

hubo un tiempo en que yo no quería dar un brazo a torcer

There was a time when I didn't want to give in

pero el alma entregué porque seas mía

But I gave you my soul in order you were mine

sin saber que hacer con tu alegría...

without knowing what to do with your happiness

(1)

y tan lejos de mi

and so far away from me

te encontré.....

I found you

a golpe de mirar

striving to see

a punto de decir que ya no estoy aquí

I am about to say that I am no longer here

y tan cerca de mi

And so near to me

yo te hallé....

I found you

cuando busqué sobre mi hombro vacío

when I look over my shoulder

y encontré tu compañía...

and I noticed that you were accompanying me

  -

Cuánto puede cargar tu vida sola...

how much can one life put up with?

cuánto dura una noche

how long is a night?

cuánto pesa dos vidas

How much do two lives weigh?

sin saber que hacer

without knowing what to do

si son distintas, si son distintas

if they are different, if they are different

hubo días en que tú diste tu brazo a torcer

there were days that you gave in

te ahogaste en el mar de mis recuerdos

you drowned in the sea from my memories

sin saber nadar....

without knowing how to swim

repeat (1)

y tan lejos de ti

and so far away from you

yo me hallé....

I found myself

tan solo recordar

I only need to remember

a pasos de tu risas

the sound of your laughter

y frente a tu mirar...

and in front of your look

y tan cerca de ti

And so near to you

me encontré...

I found myself

al preguntar si aún estaba vivo

On asking if I was still alive

y encontré :eras mi vida.

I found that you were my life