No pense enamorarme otra vez

 

No pensé enamorarme otra vez

I didn´t think I would fall in love again

Pensé que estaba curado de amor

I thought I was cured of love

Que estaba recuperado

that I was recovered

Que había logrado cerrar con candado

Las puertas de mi alma después de un fracaso

I had lock the doors to my soul after a failure

Pero parece que el corazón

Se me quedó un poco abierto

but it seems my heart is still open

Y al gusto de un beso nació un sentimiento

and due to a kiss a feeling was born

Que ya conocía y daba por muerto

that I already knew and was dead

No pensé enamorarme otra vez

I didn´t think I would fall in love again

No pensé estar tan loco por ti

I didn´t think I would be so crazy for you

Me doy cuenta que empiezo a ceder

I realize that I am starting to give up

Y me asusta saber que camino por donde pase

and it scares me to know that I am walking the same road

No pensé enamorarme otra vez

I didn´t think I would fall in love again

Porque cuando lo hice sufrí

because when I did I suffered

Pero es fácil llegarte a querer

but it is easy to start to love you

Y a pesar de tratar no consigo dejarte de amar

and despite trying, I cannot stop myself from loveing you

Yo me juré no entregarme al amor

I swore to myself I won´t give myself to love

Como lo hice algún día

as I did before

Juré que sería conmigo egoísta

I swore that I would be selfish

Pero no conté con tu cara tan linda

but I did not take into consideration your beautiful face

No pensé enamorarme otra vez

I didn´t think I would fall in love again

No pensé estar tan loco por ti

I didn´t think I would be so crazy for you

Me doy cuenta que empiezo a ceder

I realize that I am starting to give up

Y me asusta saber que camino por donde pase

and it scares me to know that I am walking the same road

No pensé enamorarme otra vez

I didn´t think I would fall in love again

Porque cuando lo hice sufrí

because when I did I suffered

Pero es fácil llegarte a querer

but it is easy to start to love you

Y a pesar de tratar no consigo dejarte de amar

and despite trying, I cannot stop myself from loveing you

de amar y desearte como a nadie igual

from loveing you and loveing you as nobody else can

Sin miedo de expresar mis sentimientos

without being afraid to express my feelings

Quiero tener conmigo siempre al despertar el cielo

when I wake up I always want to be in heaven

en cada beso y en ti todos mis sueños

with each kiss and have you in my dreams

Conciencia

 

Conciencia

Conscience

 

  Ella tiene la magia de un instante de amor

She has the same magic as a moment of love

y su mirada un toque de misterio

and her look has a touch of mystery

cuando ella llega siempre suelo perder el control

when she arrives I always lose control

no vuelvo a ser el mismo si la beso

and if I kiss her I am not the same person

la conciencia me dice que no la debo querer

my conscience tells me that I shouldn't love her

y el corazón me grita que si debo

and my heart shout at me that I should

la conciencia me frena cuando la voy a querer

My conscience stops me when I am going to love her

y el corazón me empuja hasta el infierno,

and my heart pushes me to hell

al abismo dulce y tierno de sus besos

to the sweet and tender abyss of her kisses

cuando se aferra un querer al corazón

when a love grasps the heart

y la conciencia no tiene la razón

there is no reasoning with the conscience

no valen los consejos

and advice doesn’t help

cuando se prueba del fruto del querer

when you taste the fruit of love

cuando se aprende a sentir más de una vez

when you learn to feel many times

no queda más remedio que darle cielo y alas al amor

I have no choice but to allow myself to be dragged into love

y hacer de lo difícil lo más bello

and make something difficult into something beautiful

la conciencia me dice que la debo olvidar

my conscience is telling me that I should forget her

y el corazón me grita que no puedo

and my heart is telling me that I shouldn´t

la conciencia no sabe que no se puede hacer mas

The consciente doesn’t know that it can’t do any more

cuando te vuelves preso de unos besos,

when you are Enslaved by her kisses,

de un te quiero del deseo del corazón

by her words of love, by the heart´s desire

cuando se aferra un querer al corazón

when a love grasps the heart

y la conciencia no tiene la razón

there is no reasoning with the conscience

no valen los consejos

and advice doesn’t help

cuando se prueba del fruto del querer

when you taste the fruit of love

cuando se aprende a sentir más de una vez

when you learn to feel many times

no queda más remedio que darle cielo y alas al amor

I have no choice but to allow myself to be dragged into love

y hacer de lo difícil lo más bello

and make something difficult into something beautiful

(me dice el corazón)

(my heart says to me)

que la quiera y me entregue sin condición

that I should love her and surrender without conditions

(pero me grita la conciencia)

but my conscience shout at me

que lo piense bien que no cometa esa imprudencia

that I should think very carefully and that I shouldn't be imprudent

(me dice el corazón)

my heart says to me

no pierdas por nada esta ocasión

that I shouldn't miss out on this opportunity for anything

(pero me grita la conciencia)

but my conscience shouts at me

equivocarte de nuevo no puede ser coincidencia

you are wrong again it cannot be a coincidence

(me dice el corazón)

my heart says to me

dale el paso al amor que está tocando tu puerta

let the love that is knocking on your door, enter

(pero me grita la conciencia)

but my conscience shouts at me

te va a hacer llorar te va a hacer sufrir traerá decepción

it will make you cry, it will make suffer, it will bring disappoint

(me dice el corazón)

( my heart says to me)

ríndete que el amor te venció

surrender because love has beaten you

(pero me grita la conciencia)

but my conscience shouts at me

Que no se ponen de acuerdo la conciencia y la razón

the conscience and the reasoning does not agree