Tu recuerdo

 

Tu recuerdo

Your memory

 

(1)

Tu recuerdo sigue aquí Como un aguacero

your memory continues here like a cloudburst

rompe fuerte sobre mí, pero a fuego lento

It bursts over me but on a low heat

quema y moja por igual

it burns and wets in the same way

Y ya no sé lo que pensar

and now I don't know what to think

Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

if your memory makes me feel good or bad

 

Un beso gris, un beso blanco

a grey kiss, a white kiss

Todo depende del lugar

everything depends on the place

Que yo me fui. Eso está claro

It is clear that I left

Pero tu recuerdo no se va

but your memory doesn't go

Siento tus labios en las noches de verano

I feel your lips during the summer nights

Ahí están, cuidándome en mi soledad

they are there, taking care of me in my loneliness

Pero a veces me quieren matar

but sometimes they want to kill me

repeat (1)

A veces gris, a veces blanco

sometimes it is grey and sometimes it is white

Todo depende del lugar

everything depends on the place

Que tú te fuiste, eso es pasado

you left me, it is in the past

Sé que te tengo que olvidar

I know that I have to forget you

Pero yo le puse una velita a to’s mis santos

I placed a small candle for all my saints

Ahí está, para que pienses mucho en mí

So that you think about me a lot

No dejes de pensar en mí

don’t stop thinking about me

repeat (1)

(Piensa en mí) Es antídoto y veneno el corazón

(think about me) the heart is antidote and poison

(Te hace bien) Que quema y moja, que viene y va

(makes you feel good) burn, wet, come and go

(Tu dónde estás?) Atrapado entre los versos Y el adiós

(Where are you?) Caught between the verses and the farewell

repeat (1)

A medio vivir

 

 

 

 

A medio vivir

Only feeling half alive

 

Después de tanto tiempo que ha pasado

After so much time

Te parecerá mentira pero no me acostumbro

It seems a lie but I still can't get used to this

Parece como hubiera sido ayer

It seems like only yesterday

Ese primer día que nos vimos desnudos

  that first day when we saw each other naked

Y siempre pensé la vida debe de continuar

And I always thought, life must go on

Pero sin ti todo se quedó por la mitad

  but without you, everything was left unfinished

A medio vivir, a medio sentir

only feeling half alive

  Y se me pasa la vida

  and life is passing me by

Y no encuentro salida sin ti

and I can't find a way out without you

Después de tanto tiempo que ha pasado

After so much time

Aun te espero como siempre en el mismo sitio

I am still waiting for you, as always in the same place

Aun así logro sentir tu pecho presionado con el mio

Even so, I feel your chest pressed against mine

Y tus latidos

And your heartbeats

y cada vez, se me hace más difícil cada vez

and everytime, it becomes more difficult, everytime

Y es que sin ti, todo se quedó por la mitad

because without you, everything was left unfinished

A medio vivir, a medio sentir

only feeling half alive

Y se me pasa la vida

and life is passing me by

Y no encuentro salida sin ti

and I can't find a way out without you

Llevamos mucho tiempo hablando

We have been speaking for a long time

Y no te seguiré aburriendo más con mi discurso

  I will no longer boring you with my speech

Sólo te llamaba por saber si por si acaso tú también necesitabas

I simply called you in case you also needed me

No está de más, hablar de vez en cuando no está de más

It is important to speak from time to time, It is important

Y es que sin ti respiro con un solo pulmón

Because without you, I am breathing with only one lung

Y es que sin ti todo se quedó por la mitad

because without you, everything is left unfinished

A medio vivir

only feeling half alive

 

Ricky Martin: tal vez

 

Tal vez

Perhaps

 

Tal vez será que esta historia ya tiene final

Perhaps this story already has an end

No sé porque hoy te siento tan distante de mí

I don´t know why today I feel you are so distant from me

que a pesar que lo intento de nuevo

although I am trying again

tal vez llegue tarde, ya no hay nada que hacer

maybe it is to late, now there's nothing to do

y no puedo creer que el tiempo que hemos tenido

and I can not believe that time we have had

tal vez se nos gastó

maybe has finished

(1)

Tal vez fui yo que no te di una noche entera

Maybe I was the guilty one because I never gave you everything

tal vez nunca te he dado lo que tú esperabas

Maybe I've never gave you what you expected

y no estaba cuando me necesitabas

and I wasn't when you needed me

tal vez no te escuché, tal vez me descuidé

maybe I did not not hear, maybe I neglected you

Tal vez se me olvidó que yo te amaba.

Maybe I forgot that I loved you

 

Tal vez........ ay,ay,ay,ay

maybe.........ay,ay,ay,ay

Tal vez será que por ahora ya no hay nada que hablar

It may be that now there is nothing to talk about

tal vez esta vez necesitamos tiempo para pensar

Maybe this time we will need time to think

(2)

Y yo por mi parte propongo intentarlo de nuevo,

I propose we try again

volver a empezar

start again

que por más que lo pienso

no matter how much I think

no encuentro una sola razón para seguir sin tí

I cannot find a single reason to go on without you

repeat (1)

Tal vez me sorprendió la vida por la espalda

Maybe life surprised me from behind

Y tira y tira y se rompió la cuerda

And pull and pull and the rope broke

Tal vez nunca entendí lo que eras para mí

Maybe I never understood that you were for me

Tal vez yo nunca supe a quien amaba

Maybe I never knew who I loved

repeat (1)

Ricky Martin: lo mejor de mi vida eres tú

Lo mejor de mi vida eres tú

The best thing in my life is you

 

Yo me siento al fin feliz

I finally feel happy

la tristeza no es para mí

sadness is not to me

y que me importa lo que viví

I don't care about the past

si me regalan el futuro

if I have the future

no lo quiero sin ti.

I do not want to live without you

(1)

Hoy no me digas no

Today do not say no

si escondes algo dámelo

if you are hiding something tell me what is it

porque llegó la hora de estar conmigo

because it is time to be with me

pues el destino así lo escribió.

because this is our destiny

(2)

Si es amor abrázame con ganas

if that's love, hug me with desire

si no lo es tal vez será mañana

if it is not, maybe it will be tomorrow

estando juntos mi mundo se llena de luz

being together my world is filled with light

lo mejor de mi vida eres tú.

the best thing in my life is you.

Me voy de fiesta si quieres ir

I am going to the party if you want to go

de Buenos Aires hasta Madrid

from Buenos Aires to Madrid

y sin dormirnos acabar con Paris

and we will not sleep so that we can enjoy Paris

te juro que jamás te vas a arrepentir

I swear you'll never regret it

Repeat (1)

Repeat (2)

Eres tu, dame damelo baby, eres tu

It is you, tell me tell me, it is you

Lo mejor, lo mejor… eres tu.

The best, the best… it is you

Suéltate el pelo y juega entre las olas

Be free and play in the waves,

sobre la arena a la orilla del mar

on the sand next the seashore

prepárate que la noche no perdona

get ready for an unforgettable night

ven que nos vamos, en marcha otra vez

Come let’s go, let’s go out again

(Mañana mañana)

Tomorrow, tomorrow