Mostrando entradas con la etiqueta alejandro sanz. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta alejandro sanz. Mostrar todas las entradas

Cuando nadie me ve
When nobody sees me
 
A veces me elevo, doy mil volteretas
sometimes I soar, I tumble in the air a thousand times
a veces me encierro tras puertas abiertas
sometimes I lock myself behind open doors
a veces te cuento porque este silencio
sometimes I tell you because I am silent
y es que a veces soy tuyo y a veces del viento
and it is because sometimes I am yours and sometimes I am the wind
A veces de un hilo y a veces de un ciento sometimes
I am one thread and sometimes I am hundreds of threads
y hay veces, mi vida, te juro que pienso                 
and sometimes my life I swear I think
¿por que es tan dificil sentir como siento?
why is it so difficult to feel as I am feeling?
sentir ¡como siento! que sea difícil
feel as I am feeling, why is so difficult?
A veces te miro y a veces te dejas
Sometimes I look at you and you are miles away me
prestas tus alas, revisas tus huellas
you lend me your wings, you retrace your footprints
a veces por todo aunque nunca me falles
above everything you never fail me
a veces soy tuyo y a veces de nadie
sometimes I am yours and sometimes I don't belong to anyone.
a veces te juro de veras que siento, no darte la vida entera,
sometimes I swear that I am sorry that I cannot give you my whole life
darte solo esos momentos
give you only these few moments
¿por que es tan dificil?...vivir solo es eso...
Why is so difficult to live? it is just that
vivir, solo es eso...¿por que es tan dificil?
To live, why is so difficult
Cuando nadie me ve
When nobody sees me
puedo ser o no ser cuando nadie me ve
I can be or cannot be myself when nobody sees me
pongo el mundo al revés
I turn the world on its head.
cuando nadie me ve no me limita la piel
when nobody sees me the skin doesnt limit me
cuando nadie me ve puedo ser o no ser
when nobody sees me I can be or can not be myself
cuando nadie me ve.
when nobody sees me
A veces me elevo, doy mil volteretas
sometimes I soar, I tumbling in the air a thousand times
me encierro en tus ojos tras puertas abiertas
I lock myself in your eyes behind open doors
a veces te cuento porque este silencio
sometimes I tell you because I am silent
y es que a veces soy tuyo y a veces del viento
and it is because sometimes I am yours and sometimes I am the wind
Te escribo desde los centros de mi propia existencia
I am writing to you from my soul
donde nacen las ansias la infinita esencia
where the desire was born, the timeless essence
hay cosas muy tuyas que yo no comprendo
there are things about you that I don't understand
y hay cosas tan mias pero es que yo no las veo
and there are things about me that I can not see
supongo que pienso que yo no las tengo
I presume that I think I don't have them
no entiendo mi vida, se encienden los versos
I don't understand my life, the verses go on
que a oscuras te puedo, lo siento no acierto
I can touch you in the dark, Im sorry I cant
no enciendas las luces que tengo desnudos, el alma y el cuerpo
do not turn on lights because my body and my soul is naked
Cuando nadie me ve puedo ser o no ser
when nobody sees me I can be or cannot be myself
cuando nadie me ve me parezco a tu piel
when nobody sees me I look like your skin
cuando nadie me ve yo pienso en ella también
when nobody sees me I think about her too
cuando nadie me ve, puedo ser o no ser
when nobody sees me I can be or can not be myself
cuando nadie me ve no me limita la piel
when nobody sees me the skin doesnt limit me
puedo ser, puedo ser o no ser
I can be or can not be myself
cuando nadie me ve.
when nobody sees me

 
 

Cuando nadie me ve


 



El aprendiz
the apprentice

Tus besos saben tan amargos
your kisses have a bitter taste
cuando te ensucias tus labios
when you dirty your lips
con mentiras otra vez
with lies again
dices que te estoy haciendo daño,
you say I'm hurting you
que con el paso de los años
over the years
me estoy haciendo más cruel
I am becoming more cruel
y es que yo nunca creí que te vería
and I never thought that I would see you
remendando mis heridas
healing my wounds
con jirones de tu piel
with shreds of your skin
de ti aprendió mi corazón,
my heart learned from you,
de ti aprendió mi corazón
my heart learned from you
y ahora no me reproches
now don't reproach me
que no sepa darte amor
for not give you love
me has enseñado tú,
you have taught me,
tú has sido mi maestra
you have taught me
para hacer sufrir,
how to make people suffer
si alguna vez fui malo
if I was ever evil,
lo aprendí de ti
it is because I learned it from you
no digas que no entiendes
don't say you don't understand
cómo puedo ser así,
how I can be bad
si te estoy haciendo daño
if I'm hurting you
lo aprendí de ti
I learned it from you
me has enseñado tú,
you have taught me,
maldigo mi inocencia
I curse my innocence
y te maldigo a ti
and I curse you
maldita la maestra
cursed the master
y maldito el aprendiz,
and cursed the apprentice
maldigo lo que amo
I curse what I love
y te lo debo, te lo debo a ti
and I owe it all to you
y ahora me duelen tus caricias
and now your caresses hurt me
porque noto que tus manos
because your hands feel like
son cristales rotos bajo mis pies
broken glass under my feet
dices que te estoy haciendo daño,
you say I'm hurting you
que con el paso de los años
over the years
me estoy haciendo más cruel
I am becoming more cruel
y es que yo nunca creí que te vería
and I never thought that I would see you
remendando mis heridas
healing my wounds
con jirones de tu piel
with shreds of your skin
 

El aprendiz




 
Si tú me miras
If you look at me
 
Que fácil decir te quiero cuando estamos solos.
how easy it is to say I love you when we are alone
lo difícil es hacerlo cuando escuchan todos.
it is difficult to say it when everybody is listening
si tú me miras, si tú me miras,
if you look at me, if you look at
me te enseñaré a decir te quiero, sin hablar
I will teach you to say I love you without speaking
mientras tengamos un secreto que ocultar.
As long as we have a secret to hide
La locura de quererte como a un fugitivo;
madness of loving as a fugitive
me ha llevado a la distancia dónde me he escondido.
it has taken me to a distance where I have hidden
si tú me miras, si tú me miras
if you look at me , if you look at me
cuanto más crezca la injusticia, ya verás
the more injustice grows you will see
que son más grandes nuestras ganas de luchar.
that our feelings to fight are bigger
Palabras de un lenguaje nuevo
words of a new language
que he construido para nosotros
that I have invented for us,
para el amante perseguido
for the pursued lover
que tiene que esconder su voz.
who has to hide his voice
cuando decidas aprenderlo
when you decide to learn it
no habrá silencio, no te hará falta
there will not be silence, you won´t need
usar la voz para romperlo
to use the voice to break it
si tú me miras me hablarás.
if you look at me, you will be talking to me
Yo me seguiré negando pase lo que pase
  I will continue denying it Whatever happens,
a exponer mi corazón en este escaparate
showing my heart in a shop window
si tú me miras, si tú me miras.
if you look at me,
nos amaremos en la justa oscuridad,
we are going to love each in the dark
en la trastienda que me ha visto suplicar.
in the back room that has seen me plead
Palabras de un lenguaje nuevo
words of a new language
que he construido para nosotros
that I have invented for us,
para el amante perseguido
for the pursued lover
que tiene que esconder su voz.
who has to hide his voice
cuando decidas aprenderlo
when you decide to learn it
no habrá silencio, no te hará falta
there will not be silence, you won´t need
usar la voz para romperlo
to use the voice to break it
si tú me miras me hablarás.
if you look at me, you will be talking to me.



 

Si tú me miras



 
Corazón partido
broken heart
 
Ya lo ves, que no hay dos sin tres,
you can see that misfortune always comes in threes
que la vida va y viene y que no se detiene...
but life goes on and doesn't stop
y, qué sé yo,
and what do I know?
pero miénteme aunque sea,
but at least lie to me
dime que algo queda entre nosotros dos,
tell me that there is still something between us
que en tu habitación nunca sale el sol,
tell me we still have a bit of love ni existe
el tiempo, ni el dolor.
the time and the pain doesn't exist
Llévame si quieres a perder,
Take me if you want to lose
a ningún destino, sin ningún por qué.
to nowhere, without reason
Ya lo sé, que corazón que no ve
now I know, that the heart that does not see
es corazón que no siente,
it is a heart that does not feel
o corazón que te miente amor.
or a heart that lie my love
pero, sabes que en lo más profundo de mi alma
but you know that in the deepth of my soul
sigue aquel dolor por creer en ti
this pain continues because I believing in you
¿qué fue de la ilusión y de lo bello que es vivir?
what happened to the dream and the beauty of living?
Para qué me curaste cuando estaba herío (herido)
why did you make me better when I was injured?
si hoy me dejas de nuevo con el corazón partío.(partido)
if you leave me again with a broken heart
¿quién me va a entregar sus emociones?
who is going to love me?
¿quién me va a pedir que nunca le abandone?
who are going to ask me to stay?
¿quién me tapará esta noche si hace frío?
who is going to keep me wrap up warm when is cold?
¿quién me va a curar el corazón partío?
who is going to cure my broken heart?
¿quién llenará de primaveras este enero,
who is going to bring the spring this January
y bajará la luna para que juguemos?
and lower the moon so that we can play?
dime, si tú te vas, dime cariño mío,
tell me, if your going to leave my dear
¿quién me va a curar el corazón partío?
who is going to mend my broken heart?
Tiritas pa este corazón partío.
I need band-aids for my broken hearts
tiritas pa este corazón partío.
I need band-aids for my broken heart
Dar solamente aquello que te sobra
Giving only what you have left
nunca fue compartir, sino dar limosna, amor.
It was never to share, but to give sparingly, my love
si no lo sabes tú, te lo digo yo.
if you don't know, I say to you
después de la tormenta siempre llega la calma.
after the storm there is always calm,
pero, sé que después de ti,
but I know after you
después de ti no hay nada.
After you there is nothing
 

Corazón partío

Suscribirse a: Entradas ( Atom )