Frankie Ruiz: Mi libertad
Mi libertad
My freedom
Una colilla de cigarro más,
one more cigarette butt,
un cenicero que va a reventar,
an ashtray that is overflowing,
La misma historia triste y sin final,
the same sad endless history,
el mismo cuento de nunca acabar,
the same story that never ends,
y la carcajada de otra madrugada,
ooohhh
and the laugh of another dawn
Se burlan cuatro paredes, rutina a puertas cerradas,
the four walls laugh at the routine behind closed doors
y un carnaval de barrotes, bailando sobre mi cama,
a carnival of bars, dancing over my bed
(1)
Extraño aquella cometa, que yo de niño volaba,
I miss the comet that I used to fly when I was a child
y a mis amigos del barrio,
and my friends from the neighborhood
que mis canciones bailaban.
that used to dance to my songs
Quiero cantar de nuevo caminar,
I want to sing and walk again,
y mis amigos buenos visitar,
and visit my good friends,
pidiendo otra oportunidad,
asking for another opportunity,
Bajo el farol del pueblo conversar,
I want to talk below the street light in the town,
y en una fiesta linda celebrar mi libertad
and celebrate my freedom with a nice party
(Que, que, que, ay mi tierra!)
What happens?, oh my land
Repeat (1)
(Ahora si...)
Now yes
Quiero cantar de nuevo caminar,
I want to sing and walk again,
y mis amigos buenos visitar,
and visit my good friends...
La misma historia triste y sin final,
the same sad endless history,
el mismo cuento de nunca acabar.
the same story that never ends.
Quiero cantar de nuevo caminar,
I want to sing and walk again,
y celebrar mi libertad
and celebrate my freedom
Se burlan cuatro paredes, rutina a puertas cerradas,
the four walls laugh at the routine behind closed doors
Quiero cantar de nuevo caminar,
I want to sing and walk again,
y mis amigos buenos visitar,
and visit my good friends...
y un carnaval de barrotes, bailando sobre mi cama,
a carnival of bars, dancing over my bed
(Cachimba...Alli)
Quiero cantar de nuevo caminar,
I want to sing and walk again
y mis amigos buenos visitar,
and visit my good friends...
extraño aquella cometa,
I miss the comet
que yo de niño volaba,
that I used to play with when I was a child
Quiero cantar de nuevo caminar,
I want to sing and walk again,
y celebrar mi libertad
and celebrate my freedom
A mis amigos buenos saludar,
I want to greet my good friends
que mis canciones bailaban.
that used to danced to my songs
(Pero que rico esta esto...jajaja...mi libertad
But what good it is…jajaja…..my freedom
mi chica...otra vez...siii)
my girl ……again...yes
Quiero cantar de nuevo caminar
I want to sing and walk again,
y mis amigos buenos visitar,
and visit my good friends
Bajo el farol del pueblo conversar,
I want to talk below the street light en the town,
mira y en una fiesta celebrar.
look and celebrate with a party
Quiero cantar de nuevo caminar,
I want to sing and walk again,
y celebrar mi libertad
and celebrate my freedom
Ahora me ha llegado el momento,
now the time has came
y tengo otra oportunidad.
and I have another chance
Quiero cantar de nuevo caminar,
I want to sing and walk again
y mis amigos buenos visitar,
and visit my good friends...
Quiero cantar de nuevo y caminar,
I want to sing and walk again
y convertir mi libertad
and to become my freedom
Y positivo ok?.
be positive, ok
