Mostrando entradas con la etiqueta salsa. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta salsa. Mostrar todas las entradas

VIVIR MI VIDA
to live my life
 
(1)
Voy a reír, voy a bailar
I am going to laugh, I am going to dance
Vivir mi vida lalalalá
to live my life lalalala
Voy a reír, voy a gozar
I am going to laugh, I am going to enjoy
Vivir mi vida lalalalá
to live my life lalalala
A veces llega la lluvia para limpiar las heridas
sometimes the rain falls to clean the wounds
A veces solo una gota puede vencer la sequía
  sometimes only a drop can overcome the drought
Y para qué llorar, pa' qué
and why cry
Si duele una pena, se olvida
if you have a pain forget it
Y para qué sufrir, pa' qué
why suffer
Si así es la vida, hay que vivirla
if the life is like this you have to live it
  repeat (1)
Eeeso!
Voy ha vivir el momento para entender el destino
I am going to live the present to understand the destiny
Voy a escuchar en silencio para encontrar el camino
I am going to listen quietly to find the way
Y para qué llorar, pa' qué
and why cry
Si duele una pena, se olvida
  if you have a pain forget it
Y para qué sufrir, pa' qué
why suffer
Si duele una pena, se olvida
if you have a pain forget it
  repeat (1)
Mi gente!
My people
Toooma!
take
Voy a reír, voy a bailar
I am going to laugh, I am going to dance
Pa' qué llorar, pa' que sufrir
why cry, why suffer
Empieza a soñar, a reír
start to dream, to laugh
Voy a reír (ohoo!), voy a bailar
  I am going to laugh, I am going to dance
Siente y baila y goza
feel and dance and enjoy
Que la vida es una sola
there is a only one life
Voy a reír, voy a bailar
am going to laugh, I am going to dance
Vive, sigue
  live, go on
Siempre pa'lante
always look forward
No mires pa'trás
don't look back
Eeeso! Mi gente
Eeeso! my people
La vida es una haha
there is a only one life
repeat (1)
 

Vivir mi vida



La vida es un carnaval
Life is a celebration
 
Todo aquel que piense que la vida es desigual,
Anyone who thinks that life is unfair
tiene que saber que no es asi,
you have to know that it is not true
que la vida es una hermosura, hay que vivirla.
that life is beautiful, it must be lived
Todo aquel que piense que está solo y que está mal,
Anyone who thinks that he is alone and sad
tiene que saber que no es asi,
you have to know that it is not true
que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien.
in life no one is alone, there is always someone
Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval,
Ay, you don't have to cry, because life is a celebration
y es mas bello vivir cantando.
it is more beautiful to live singing
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
Ay, you don't have to cry
que la vida es un carnaval
because life is a celebration
y las penas se van cantando.
and all your troubles are cured when you sing
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel,
Anyone who thinks that life is always cruel
tiene que saber que no es asi,
you have to know that it is not true
que tan solo hay momentos malos, y todo pasa.
there is only bad times and everything gonna be alright
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar,
Anyone who thinks that it is never going to change
tiene que saber que no es asi,
you have to know that it is not true
que al mal tiempo buena cara, y todo cambia.
you have to putting on a good front in bad times
Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval,
Ay, you don't have to cry, because life is a celebration
es mas bello vivir cantando.
it is more beautiful to live singing
Oh, oh, Ay, no hay que llorar, que la vida es un carnaval
Oh, oh, Ay, you don't have to cry, because life is a celebration
y las penas se van cantando.
and all your troubles are cured when you sing
carnaval…… El puede reir
celebration…. he can laugh
no hay que llorar… Para gozar
you don't have to cry….To enjoy
carnaval……. Para disfrutar
celebration…..To delight
hay que vivir cantando
you have to live singing
carnaval….. La vida es un carnaval
celebration…. life is a celebration
no hay que llorar
you don't have to cry
Todos podemos cantar
we can all sing
carnaval…… hay que vivir cantando
celebration…we must live singing
carnaval
celebration
todo aquel que piense
Anyone who thinks
no hay que llorar
you don't have to cry
que la vida es cruel
that life is cruel
carnaval
celebration
nunca estará solo
he will never be alone
hay que vivir cantando
we must live singing
dios está con él
god is with him
Para aquellos que se quejan tanto.
For all those who complain a lot
Para aquellos que solo critican.
For all those who only criticize
Para aquellos que usan las armas.
For all those who use weapons
Para aquellos que nos contaminan.
For all those who pollute
Para aquellos que hacen la guerra.
For all those who wage war
Para aquellos que viven pecando.
For all those who live in sin
Para aquellos que nos maltratan.
For all those who abuse us
Para aquellos que nos contagian.
For all those who infect us.

La vida es un carnaval


  



La quiero a morir
I love her so much
 
Y yo que hasta ayer sólo fui un holgazán
And until yesterday I was lazy
Y hoy soy guardián de sus sueños de amor
and today I am the guardian of her love dreams
La quiero a morir...
I love her so much
Puede destrozar todo aquello que ve
she can destroy everything she sees
Porque ella de un soplo lo vuelve a crear
because she can create all things again
como si nada, como si nada
as if by magic
La quiero a morir...
I love her so much
Ella para las horas de cada reloj,
she stops the time on every clock
Y me ayuda a pintar transparente el dolor
and she helps me take the pain away
con su sonrisa.
with her smile
Y levanta una torre desde el cielo hasta aquí
she builds a very high tower
Y me cose unas alas y me ayuda a subir
she gives me wings and helps me go up
a toda prisa, a toda prisa
to at great speed
La quiero a morir...
I love her so much
Conoce bien, cada guerra,
she knows everything about every war,
cada herida, cada ser
every injury, every human beings
Conoce bien cada guerra de la vida
she knows everthing about the war of life
y del amor también.
and love too heeeeeeeeeeeehe (x3)
Me dibuja un paisaje
she draws a landscape for me
y me lo hace vivir,
and she brings it to life.
en un bosque de lápiz se apodera de mí,
She takes possession of me in a forest of pencils
La quiero a morir.
I love her so much
Y me atrapa en un lazo que no aprieta jamás
She traps me in her tangled web
Como un nido de seda que no puedo soltar,
like a spiders web which I can`t escape
lo quiero soltar, lo quiero soltar
I want to escape it, I want to escape it
La quiero a morir.
I love her so much
Conoce bien, cada guerra,
she knows everything about every war,
cada herida, cada ser
every injury, every human beings
Conoce bien cada guerra de la vida
she knows everthing about the war of life
y del amor también.
and love too heeeeeeeeeeeehe (x3)
Porque la quiero, la quiero,
Because I love her, I love her
la quiero, la quiero, 
I love her, I love her  
yo la quiero a morir!
I love her so much heeeeeeeeeeeehe (x2)
Es que yo la quiero a morir,
the truth is I love her so much
ella es lo que más quiero yo,
she is the one I most love
es que cuando me besa mi cuerpo me tiembla
so when she kisses me, my body shakes
y por eso la quiero
that's why I love her
la quiero a morir
I love her so much heeeeeeeeeeeehe (x2)
hehehe y hehe
Yo por ella me desespero
I am desperate for her
y por eso hoy más la quiero,
and that's why I love her too much
Y prometo quererla hasta que me muera
And I promise I am going to love her until I die
porque yo la quiero
because I love her
la quiero a morir
I love her so much heeeeeeeeeeeehe (x2)
hehehe y hehe Dice... La quiero.....,
la quiero heeeeeeeeeeeehe (x2) he y ee

La quiero a morir




 
 
Te conozco bien
I know you well
 
Siento pena
I feel pity pena
porque te quise de veras
pity because I really loved you
rabia porque te di
I Feel anger because I gave you
  lo que nunca imaginaste un día tener
what you never imagined you would  have
todo el mundo a tus pies
everybody at your feet
Siento lástima porque yo sé que aun tú me extrañas
I feel pitied because I know that you still miss me
lo noto en tu voz las veces que llamas
I notice this in your voice when you call me
porque yo sé que sufres con él
because I know that you suffer with him
aunque finjas ser fiel
although you pretend to be faithful
Mira si yo te conozco bien que me atrevería jurar
look I know you really well that's why I would dare to say
que no duras junto a él un fin de semana más
you will not last another weekend with him
sin que extrañes en tu piel todas mis caricias
missing the touch of my caresses on your skin
[Coro:]
  Yo que te conozco bien me atrevería a jurar
I know you really well and would dare to say
que vas a regresar que tocarás mi puerta
that you are going to knock on my door again
yo que te conozco a ti me atrevería decir
I who know you would dare to say
que estás arrepentida
that you are repentant
[Repeat Coro]
Mira si yo se tanto de ti que me atrevería a decir
look, I know a lot about you that I would dare to say
que en las noches al dormir me imaginas junto a ti
that at night when you sleep imagine that I'm next to you
devorando como el mar toda tu malicia
devouring as the sea all your malice
[Repeat Coro 2X]
Hey! Te conozco bien...
I know you well
estás arrepentida
you are repentant
Yo que conozco tu cuerpo y tu piel
I know your body and your skin
me atrevería a jurar
I would dare to say
que me extrañas, mujer
that you miss me woman
(te conozco bien)
I know you well
te conozco bien
I know you well
(estás arrepentida)
you are repentant
que tú volverás
you will return
que tú volverás
you will return
que tú volverás a mi puerta
you will knock on my door again
y para ese momento siempre estará abierta
and at that moment it will always be open
(te conozco bien)
I know you well
te conozco bien
I know you well
(estás arrepentida)
you are repentant
tu regresarás
you will return pa pa ra ri ra ra [8X]
  pa pa ra ri ra ra [4X]
volverás
you will return
pa pa ra ri ra ra
otra vez
again
pa pa ra ri ra ra
yo lo sé
I know
pa pa ra ri ra ra
dime que
Tell me that
pa pa ra ri ra ra  
volveras
You will return
pa pa ra ri ra ra
otra vez
again
pa pa ra ri ra ra
yo lo sé
I know
pa pa ra ri ra ra
dime que
Tell me that
pa pa ra ri ra ra
volverás
You will return
 

Te conozco bien


 
No me ames
Don´t love me
 
M.a: ¿Dime por qué lloras?
Tell me why are you crying?
J.l: De felicidad
Because I'm happy
M.a: ¿Y por qué te ahogas?
And why are you suffering?
J.l: Por la soledad
Because I feel lonely
M.a: Y porque me tomas fuerte así, mis manos
And why are you holding my hands so tight?
y tus pensamientos te van llevando
and your thoughts are taking you to another place
J.l: Yo te quiero tanto I love you so much
M.a: ¿Y por qué será?
And why is it like this?
J.l: Loco testarudo no lo dudes más
Stubborn and crazy don't hesitate any more
aunque en el futuro haya un muro enorme
even if there is a huge wall in the future
yo no tengo miedo quiero enamorarme
I am not afraid; I want to fall in love
M.a: No me ames, porque pienses que parezco diferente
Don’t love me because I seem different
J.l: Tú no piensas que es lo justo
you don't believe it is right
ver pasar el tiempo juntos
that we are seen to spend time together
M.a: No me ames, que comprendo la mentira que seria
Don't love me would be a lie
J.l: Si tu amor no merezco no me ames,
If I don't deserve your love then don't love me,
mas quédate otro día
but stay another day
M.a: No me ames, porque estoy perdido,
Don’t love me, because I am lost,
porque cambie el mundo,
because the world is changing,
porque es el destino porque no se puede,
because it is the destiny, because it is impossible
somos un espejo y tu así serias lo que yo de mi reflejo
we are like a mirror, and you would be my reflection
J.l: No me ames, para estar muriendo dentro
don't love me just to be dying inside
de una guerra llena de arrepentimientos
from a war of regrets
no me ames, para estar en tierra,
don't love me and waste time thinking of our troubles
quiero alzar el vuelo con tu gran amor
I want to fly with your love
por el azul del cielo
around the blue sky
M.a: No sé qué decirte, esa es la verdad
The truth is that I don't know what to say to you
si la gente quiere, sabe lastimar
if the people want they know how to hurt
J.l: Tú y yo partiremos ellos no se mueven
we are going to leave, they don't move
pero en este cielo sola no me dejes
but don't leave me alone in this sky
M.a: No me dejes, no me dejes
don't leave me, don't leave
me no me escuches, si te digo " no me ames "
don't listen to me if I say "don’t love me"
J.l: No me dejes, no desarmes mi corazón
don't leave me, don't hurt my heart
con ese " no me ames "
with that "don’t love me"
M.a: No me ames, te lo ruego mi amargura déjame
don't love me, I beg you leave me with my bitterness
J.l: Sabes bien que no puedo, que es inútil,
you know that I can´t, it is in vain,
que siempre te amaré
I will always love you
M.a: No me ames, pues te hare sufrir
don't love me, because I will make you suffer
con este corazón que se llenó de mil inviernos
with this heart that is full of sadness
J.l: No me ames para así olvidarte de tus días grises
don't love me to forget your bad days
Quiero que me ames solo por amarme
I want you to love me just to love me
M.a: No me ames, tú y yo volaremos uno con el otro
don't love me , you and me will fly side by side
y seguiremos siempre juntos
and we will always be together
J.l: Este amor es como el sol que sale tras de la tormenta
This love is like the sun that rises after a storm
como dos cometas de la misma estela
as two comets in the same orbit
M.a: No me ames
don't love me
J.l: No me ames
don't love me
M.a: No me ames
don't love me




No me ames




 
Conciencia
Conscience
 
  Ella tiene la magia de un instante de amor
She has the same magic as a moment of love
y su mirada un toque de misterio
and her look has a touch of mystery
cuando ella llega siempre suelo perder el control
when she arrives I always lose control
no vuelvo a ser el mismo si la beso
and if I kiss her I am not the same person
la conciencia me dice que no la debo querer
my conscience tells me that I shouldn't love her
y el corazón me grita que si debo
and my heart shout at me that I should
la conciencia me frena cuando la voy a querer
My conscience stops me when I am going to love her
y el corazón me empuja hasta el infierno,
and my heart pushes me to hell
al abismo dulce y tierno de sus besos
to the sweet and tender abyss of her kisses
cuando se aferra un querer al corazón
when a love grasps the heart
y la conciencia no tiene la razón
there is no reasoning with the conscience
no valen los consejos
and advice doesn’t help
cuando se prueba del fruto del querer
when you taste the fruit of love
cuando se aprende a sentir más de una vez
when you learn to feel many times
no queda más remedio que darle cielo y alas al amor
I have no choice but to allow myself to be dragged into love
y hacer de lo difícil lo más bello
and make something difficult into something beautiful
la conciencia me dice que la debo olvidar
my conscience is telling me that I should forget her
y el corazón me grita que no puedo
and my heart is telling me that I shouldn´t
la conciencia no sabe que no se puede hacer mas
The consciente doesn’t know that it can’t do any more
cuando te vuelves preso de unos besos,
when you are Enslaved by her kisses,
de un te quiero del deseo del corazón
by her words of love, by the heart´s desire
cuando se aferra un querer al corazón
when a love grasps the heart
y la conciencia no tiene la razón
there is no reasoning with the conscience
no valen los consejos
and advice doesn’t help
cuando se prueba del fruto del querer
when you taste the fruit of love
cuando se aprende a sentir más de una vez
when you learn to feel many times
no queda más remedio que darle cielo y alas al amor
I have no choice but to allow myself to be dragged into love
y hacer de lo difícil lo más bello
and make something difficult into something beautiful
(me dice el corazón)
(my heart says to me)
que la quiera y me entregue sin condición
that I should love her and surrender without conditions
(pero me grita la conciencia)
but my conscience shout at me
que lo piense bien que no cometa esa imprudencia
that I should think very carefully and that I shouldn't be imprudent
(me dice el corazón)
my heart says to me
no pierdas por nada esta ocasión
that I shouldn't miss out on this opportunity for anything
(pero me grita la conciencia)
but my conscience shouts at me
equivocarte de nuevo no puede ser coincidencia
you are wrong again it cannot be a coincidence
(me dice el corazón)
my heart says to me
dale el paso al amor que está tocando tu puerta
let the love that is knocking on your door, enter
(pero me grita la conciencia)
but my conscience shouts at me
te va a hacer llorar te va a hacer sufrir traerá decepción
it will make you cry, it will make suffer, it will bring disappoint
(me dice el corazón)
( my heart says to me)
ríndete que el amor te venció
surrender because love has beaten you
(pero me grita la conciencia)
but my conscience shouts at me
Que no se ponen de acuerdo la conciencia y la razón
the conscience and the reasoning does not agree


 

Conciencia

Suscribirse a: Entradas ( Atom )