Mil pedazos

 

Mil pedazos

many pieces

400 golpes contra la pared

four hundred blows against the wall

han sido bastantes para aprender

have been enough to learn

a encajar con gracia y caer de pie

how to fit in well and to fall on one's feet

esconderlo dentro y llorar después

hide it inside and cry after

Por eso cuando dijo que no me quería

That’s why when he said he didn't love me

apreté los dientes dije que me iría

I clenched my teeth and said I was leaving

mil pedazos de mi corazón

many pieces of my heart

volaron por toda la habitación

flew around the room

Se quedaron todos rotos por el suelo

they are broken all over the floor

uno fue a clavarse en su chaqueta de cuero

one piece encrusted itself in his leather jacket

los cogí de prisa y me los guardé

I took them quickly and kept them

por si hacían falta para otra vez

in case I need them at another time.

En medio de mi pecho quedó un agujero

in the middle of my chest there is a hole

por que no se viera puse mi sombrero

so nobody noticed it I covered it with my hat

mil pedazos de mi corazón

many pieces of my heart

volaron por toda la habitación

flew around the room

Dejé sólo un trocito dentro de su bota

I left a small piece in his boot

para que le duela si se va con otra.

so that it hurts him if he goes with another woman

mil pedazos de mi corazón

many pieces of my heart

volaron por toda la habitación

flew around the room

por toda la habitación

around the room

por toda la habitación

around the room