Tito Nieves: fabricando fantasías
Fabricando fantasias
Making up fantasies
Quisiera poder hablarte
I would like to be able to talking to you
decirte cuanto te amo
to tell you how much I love you
y abrazarte, como antes
and to hug you as before
quisiera sentir tu risa
I would like to feel your smile
volver a tocar tus manos siempre tibias, cada día
I would like to touch your warm hands again every day
quisiera verte despertar a lado mío
I would like to see you wake up by my side
que dios me escuche
I hope that god can hear me
y pueda darme lo que pido
and he can give me what I ask
(1)
Vivo en un mundo de mentiras
I live in a world of lies
fabricando fantasías para no llorar
making up fantasies so that I don´t cry
ni morir por tu recuerdo
or die due to your memory
vivo malgastando horas
I continue wasting hours
evitando estar a solas para no pensar
avoiding being alone so not to think
pero tu imagen donde quiera está presente
but your image is present everywhere
aun no he podido superar perderte.
I have still not been able to overcome losing you.
Quisiera ganar el tiempo que se me escapó
I´d like to make-up for lost time
y no dije me arrepiento, lo siento
and I didn´t say: I regret, I am sorry
quisiera escribir un libro
I would like to write a book
para que no se me olvide lo vivido contigo
so that I do not forget the time we had together
quisiera verte despertar a lado mío
I would like to see that you wake up by my side
que dios me escuche
I hope that god can hear me
y pueda darme lo que pido
and he can give me what I ask
repeat (1)
Tanta tristeza que siempre deja ese sabor amargo de tu ausencia
this bitter taste of your absence always leaves such sadness
vivir sin verte cuanto me duele
living without seeing you hurts so much
la vida va pasando y tu no vuelves
live goes by and you do not return
Vivo en un mundo de mentiras, fabricando fantasías
I live in a world of lies, making up fantasies
No escucho tu voz ni tu risa
I can not hear your voice or your smile
(Vivo en un mundo de mentiras)
I live in a world of lies
Tu fuiste la luz de mi vida
you were the light of my life
(Fabricando fantasias)
making up fantasies
no ha sido facil para mi tu despedida
saying goodbye was not easy
(vivo en un mundo de mentiras)
I live in a world of lies
sufro por tu ausencia dia tras dia
I suffer your absence ever day
(fabricando fantasias)
making up fantasies
aliviame este dolor dios mio que no se me quita
god take away this pain that will not leave me.
