Luis Enrique: yo no sé mañana
Yo No Sé Mañana
I don't know about tomorrow
Yo no sé si tú no sé si yo seguiremos siendo como hoy
I don't know if we will continue being like we are today
no sé si después de amanecer
I don't know if after the dawn
vamos a sentir la misma sed
we are going to feel the same passion
para qué pensar y suponer,
why think and suppose?
no preguntes cosas que no sé, yo no sé
don't ask things that I don't know, I don't know
no sé donde vamos a parar,
I don't know where we’re going to stop
eso ya la piel nos lo dirá
our bodies will guide us
para qué jurar y prometer algo que no está en nuestro poder
why promise something that is not in our power
yo no sé lo que es eterno
I don't know what is forever
no me pidas algo que es del tiempo
don't ask me something that only time can tell
coro:
yo no sé mañana, yo no sé mañana
I don't know about tomorrow
si estaremos juntos si se acaba el mundo
if we are be together, if the world ends
yo no sé si soy para ti si serás para mí
I don't know if we are meant for each other
si lleguemos amarnos o a odiarnos
if we will end up loving each other or hating each other
yo no sé mañana, yo no sé mañana
I don't know about tomorrow
quien va estar aquí
I don't know who’s going be here
de un café pasamos al sofá,
after coffee, we we sat on the sofá,
de un botón a todo lo demás
from a button to everything else
no pusimos reglas ni reloj,
we didn't follow rules or looked at the clock
aquí estamos solos tú y yo
we are alone here
todo lo que ves es lo que soy,
everything you see is what I am,
no me pidas más de lo que doy
don't ask more than I can give
repeat coro
esta vida es igual que un libro
this life is like a book
cada página es un día vivido
each page is a day lived
no tratemos de correr antes de andar
don't try running before you can walk
esta noche estamos vivos
tonight we are alive
solo este momento es realidad
only this moment is reality
no no noo.. no se…no no
I don't know
yo no sé mañana
I don't know about tomorrow
esta vida es una ruleta que gira sin parar
this life is like a wheel that turns without stopping
yo no sé mañana
I don't know about tomorrow
yo no sé si tu yo no se si yo
I don't know if you, I don't know if I,
cómo será el final
how will be the end
yo no sé mañana
I don't know about tomorrow
puede ser peor o puede ser mejor
it can be worse or it can be better
yo no sé mañana
I do not know about tomorrow
deja que el corazón decida vida mía lo que sentimos
my love, let the heart decides what we feel
mañana yo no sé
tomorrow I don't know
yo no sé, yo no sé mañana
I don't know about tomorrow
ahora lo que vivimos es algo realmente lindo
what we are living now is something really beautiful
quien puede saber lo que pasará mañana
who knows what will happen tomorrow
no hay nada escrito
there is nothing in writing
yo no sé, yo no sé mañana
I don't know about tomorrow
estamos solos tu y yo
We are alone
y los momentos hay que vivirlos
and one has to live the moment
hay que vivirlos..
one has to live it
yo no sé, yo no se
I don't know
repeat coro:
